Pokračování rozhovoru Igora Chauna s italskou vědmou - její podivuhodný příběh o vlastním probuzení a duchovní cestě. - Rozhovor byl natočen pro GoschaTV dne 30. 10. 2012 v Centru Sudislav -- „Kubasova chalupa", překládá Michal Kubasa, www.cestasrdce.cz 
Fotografie Michaela Jílková, www.facebook.com/michaela.jilkova
Píseň ROZHOVOR S PŘÍTELEM zpívá Sabrina Pizzirani, dcera Luisy Muratori, text písní Luisa Muratori, překlad Michal Kubasa a Lada Peterková

 

 

DIALOGO CON UN AMICO

Passeggiavo col cane nel bosco
e vedo una luce vagare.
Mi avvicino: ma io ti conosco
Aiutami a ricordare...

Veramente sono sempre vicino
Ma tu non ti accorgi di nulla!
impegnato con il tuo destino
che la coscienza ti annulla!

Ti prego, su, non cominciare
è dura, sai, viver quaggiù
c'è sempre così tanto da fare
e poco rimane di più.

Ti comprendo, perciò io ti seguo,
ti mando consigli e ti aiuto,
al tuo proseguire mi adeguo,
ed evito ogni tuo rifiuto.

Lo sai non sono cattivo,
son solo un po' stanco, provato:
da sempre di tutto mi privo
e a volte mi manca un po' il fiato.
Piuttosto, che cosa mi dici 
Di Zoltan, Rasele e Fortuna?
Stan sempre su quel pianetino
Vicino alla piccola luna?

Beh, Zoltan si è trasferito,
Rasele protegge un bambino,
Fortuna ha cambiato marito,
Ma sono tutti ben sul cammino.

Ehi! Il sole è calato è già buio,
finisce la mia passeggiata
la tua luce invece è aumentata
è tempo per me di tornare
alla casa, agli impegni , alla vita,
ma so che sei sempre vicino
e che la mia vita è infinita.
Beh, ciao fratel di cammino. 

ROZHOVOR S PŘÍTELEM (andělem)

Procházel jsem se se psem v lese
A vidím mihající se světlo
Přiblížím se: ale já tě přeci znám
Pomoz mi vzpomenout si...
Anděl: 
Skutečně jsem stále na blízku
Ale ty si toho nevšímáš!
Zaměstnán svým údělem
čímž přicházíš o vědomí!

Prosím tě, notak, nezačínej
Víš, je to těžké žít tady dole
Je toho pořád tolik na práci
A na nic víc nezbývá čas 
Anděl:
Já ti rozumím, proto jsem ti nablízku
Posílám ti rady a pomáhám ti
Přizpůsobuji se ti
I když mne odmítáš

Víš, já nejsem zlý
Jsem jen unavený, hodně jsem si zkusil
Již dlouho se zříkám všeho
A někdy mi chybí dech
Raději mi řekni
Co, jak se mají Zoltan, Rachel a Fortuna?
Jsou ještě pořád na té planetce
Blízko malé luny?
Anděl:
No, Zoltan se přemístil
Rachel ochraňuje jedno děťátko
Fortuna má nového muže
Ale všichni jsou na vědomé Cestě

Ó, slunce kleslo, je již tma
Tady končí má procházka
Ale tvé světlo zesílilo
Je pro mě čas se vrátit
Domů, k závazkům, k životu
Ale vím, že jsi stále nablízku
A že můj život je věčný.
Tak ahoj příteli na Cestě.

•